This is what I get when I test the left speaker alone, then the L+R, but with the right disconnected, then the disconnected right.
So I guess we've ruled out acoustic cancellation by the room, by the other speaker, or by a bad mic connection.
That leaves me with computer, or AVR.
I'm going to...