As mentioned above, I have now got the MiniDSP up and running, and I was able to use REW to generate the filters to import into the MiniDSP. I made one custom addition to boost a null, and things are sounding pretty great.
One thing, however, that I did still need to fix was the fan noise from...