more absorption is not an option in this room, unfortunately, but this subwoofer has a "Room Gain Compensation" setting with 4 settings, currently I have it off but this image below shows the effect of those settings.
I might try and set it to 25Hz which I assume should kill those peaks, and...